"Sur son lit de mort, personne ne souhaite avoir travaillé plus"
Miranda !
C'est la petite phrase galvaudée qu'on balance
quand on veut prendre congé,
trop dépenser en vacances
ou faire honte aux parents actifs
qui ont raté le match de leurs enfants à cause d'une réunion.
Maman !
Ne poste pas ça !
Mon nœud n'est pas droit !
Tu es parfait.
Tellement pas.
Mais tu sais ce qui est encore plus important
pour ton exposé d'histoire ?
- Je suis prêt. - Exact.
Tu as fait des recherches, tu t'es entraîné.
Le travail acharné est la recette du succès.
C'est quoi, ça ?
Appli Attaque de Pet.
Je m'en servirai pendant l'exposé de Robbie.
Pas question !
Saboter un concurrent, ça ne te rend pas meilleur.
Han sérieux.
C'est n'importe quoi.
Ton père viendra te chercher après l'école,
on se voit lundi, d'accord ?
À lundi.
- Casse la baraque. - Au revoir.
"Sur son lit de mort, personne ne regrette de ne plus travailler."
Dites-le aux gens qui aiment leur travail.
Je vais monter 60 étages
avec tout mon équipement. Il fait 37 °C.
Encore une fois, je suppose
que ce n'est pas vraiment ça...
Je ne peux te parler de ma journée ?
Tu ne peux pas. C'est pas joli.
Ce que tu fais à ma muqueuse gastrique.
Pas joli.
Tu me donnes une indigestion permanente.
On va faire ça combien de temps ?
Gare-toi là. J'ai une réunion au Seattle Pres.
Depuis quand ?
Tu gères mon calendrier maintenant ?
Tu as vécu une autre vie hors calendrier.
Arrête-toi là.
Je te verrai au...
Bonjour ? Bon... Bon...
"60 étages à pieds ?
Avec cette chaleur ? Habillé ainsi ?
Tu es incroyable, Ben Warren".
"N'est-ce pas ?"
S'il vous plaît.
Vous ne m'écoutez pas.
Ce n'est pas tellement un caillot dans ma jambe. C'est comme un pré-caillot.
M Nelligan, je ne peux pas vous admettre pour un pré-caillot,
parce que ça n'existe pas !
Infirmière ?
Je peux le sentir sous la surface,
comme une bombe à retardement...
Besoin d'un peu de votre temps.
On a tous besoin de quelque chose.
Dr Bailey ? Que faites-vous ici ?
Mon nom est Dr Miranda Bailey.
Chef de la Chirurgie au Grey Sloan Memorial...
Au quatrième.
Interrompez-moi encore et je passe derrière ce comptoir.
Je m'appelle Miranda Bailey.
Chef de la Chirurgie au Grey Sloan Memorial,
Je vais avoir un infarctus.
Grey's Anatomy - 14x11 - (Don't Fear) the Reaper
Quoi, je ne peux parler de ma journée ?
Combien de temps on va le faire ?
Bonne nouvelle. Ça n'a pas l'air d'un infarctus.
Puis-je l'avoir ?
Vous êtes médecin,
vous savez que les gens peuvent confondre les infarctus
avec une indigestion de base ou de reflux...
Je ne suis pas confuse. Donnez-moi ça.
Faites un ECG à 15 électrodes.
Vous pourriez manquer un infarctus postérieur.
Mon chef de cardio m'a dit...
Je serai le chef de ma propre cardio,
je vous dis que ce dont j'ai besoin est...
Ici.
Pour un ECG postérieur,
il faut placer les électrodes ici...
et ici...
et...
Ici. Tournez autour.
Tournez autour ! Ici.
Ne restez pas là !
Maintenant, on recommence.
Bien ?
Rien.
Je vous le dis, docteur. L'ECG a l'air bien.
Mais que dirais-je de prendre des antécédents familiaux
en attendant les enzymes cardiaques ?
On découvrira s'il y a autre chose.
Vous partez maintenant ? Amenez-moi quiconque est en charge ?
Miranda Bailey !
Tu as trois secondes pour rentrer dans cette maison
avant que je vienne te chercher !
Trois ! Deux !
Un !
Qu'est-ce que j'ai dit au sujet de rentrer avant l'allumage des lumières ?
Que si j'étais pas rentrée avant qu'ils s'allument,
tu m'en ferais voir de toutes les couleurs,
comme un arc-en-ciel en feu d'artifices.
Les lumière sont allumées ?
Désolée, j'étais juste en train de lire dans un arbre, promis.
Grimper dans un arbre, pas pour une petite fille.
Surtout quand elle a une belle balançoire sur son porche,
devant sa maison,
où je peux te voir.
Oui, maman.
J'ai besoin que vous me remplaciez.
Je ne me sens pas bien.
Je préfère rester chez moi
plutôt que contaminer mes patients.
"Ne pas nuire" et tout ça.
Qu'est-ce que ne va pas ?
Mme Woo vient
pour sa coloscopie régulière.
Tout est dans le dossier.
M Izikoff a besoin d'une changio. Pouvez-vous la faire ?
Dr Maxwell aux urgences.
Vous-êtes sûr que ça va ?
Je suis malade ! Vous voulez les détails sordides ?
Je vous fais confiance. Je dois vous laisser.
Chef Bailey.
Chef Maxwell.
Ici à Seattle Presbytérien on sait que vous avez le choix
en ce qui concerne votre santé
et je suis ravi que malgré vos prix Harper Avery
et votre réputation nationale,
quand vous avez besoins de soins de qualité vous veniez nous voir.
Vous parlez ainsi à une femme qui a un infarctus ?
Si vous aviez un infarctus, je ne le ferais pas.
Vous croyez le diagnosic de votre 1re année, plutôt que le mien ?
Je crois les faits, l'ECG normal
et la troponine rapide négative.
Miranda, on fait
un dosage d'enzyme cardiaque par sécurité,
il sera normal.
Mon jugement clinique dit que vous allez très bien.
Je ne vais pas "très bien".
J'ai des nausées, des brûlures d'estomac.
Beaucoup de stress en ce moment ? DE grands changements ?
- Ne jouez pas à ça avec moi. - Jouer à quoi ?
Une femme se présente aux urgences avec des symptômes physiques
et vous décidez qu'elle doit pas être
capable de dominer ses sentiments.
Ce n'est pas une question d'anxiété.
C'est pas mon cœur secret qui a besoin d'être réparé.
C'est mon vrai cœur.
Vous êtes sur de pas avoir un niveau de stress très élevé ?
- Vous êtes virée. - Cet homme est mort !
Miranda, monte dans la voiture.
Je me débrouille seule.
Besoin de 20 millions de dollars.
Je fais une crise cardiaque.
Je ne bougerai pas
avant d'avoir subit un bilan complet pour le prouver.
Bipez le Dr Anderson en salle d'accouchement.
Vous êtes là pour quoi ?
Une crise cardiaque.
Vous travaillez sur quoi ?
Mon travail.
D'où la crise cardiaque.
Désolée. Trop tôt.
Je suis chef de chirurgie à Grey Sloan Memorial,
mon travail ne s'arrête pas
parce qu'ils prennent leur temps pour mon bilan !
Chef de chirurgie.
Vous travaillez comme une bête.
Je n'ai aucune éthique de travail.
Ça rendait mes parents dingues.
Heureusement, j'avais un job par intérim quand ils sont morts.
Vous êtes là pour quoi ?
Fémur cassé et grosse écorchure.
Ça m'apprendra
à pousser ma Kawasaki à 160 sur la route 10.
Cela va sans dire, grand voyageur.
Vous n'êtes pas une fan de motos ?
La vie est un cadeau, pour lequel je montre ma considération
en ne fonçant pas à toute vitesse sur les routes de montagnes,
sur une moto où quoi que ce soit d'autre d'ailleurs.
Je portais un casque !
Vous voulez parler de témérité ?
- Parachutisme au Costa Rica -Ooh.
Ça c'est téméraire.
L'avion a presque perdu une aile en montant.
Une putain d'aventure quand même.
Si vous le dites.
Pas intéressée ?
Non.
Même pas...
Même pas un iota.
Vous n'adhérez pas. C'est la nature humaine.
Tout le monde a besoin d'être un peu imprudent.
Aïe ! Zut.
Miranda ! Oh mon dieu !
Je vais bien. Je me suis juste éraflé le coude.
Pourquoi diable n'avais tu pas mis les petites roues ?!
Parce que je suis au collège !
Et tous les autres enfants se moquent de moi.
Comme ils se moquent de moi parce que je porte des pantacourts.
Eh bien, je ne veux pas que tu te prennes les pieds dans ton ourlet ?
Et que tu trébuches et que tu te fracasses la tête.
Je sais comment marcher.
Viens ici. On va nettoyer ça.
Bipez l'infirmière Alvarez.
Vous avez l'air agitée.
Elle fait une crise cardiaque et vous ne l'aider pas.
Ça c'est perturbant.
Merci.
Discutons de votre alimentation et de votre activité physique.
Pas de changement significatif dernièrement ?
Quelques années auparavant, ma prise de sang était un peu limite.
Je me suis reprise en main et tout est stable depuis.
J'ai pris des mesures, je bois des boissons vertes...
Donc pas de nourriture épicée ou... ?
Vous êtes allé à la faculté de médecine de Yale, si je me souviens bien.
- Mm-hmm. - Ivy League (Ligue de Lierre).
Il y a vraiment du lierre là bas ou c'est juste un symbole ?
Dr Bailey, je préfèrerais discuter de votre santé
plutôt que de mon éducation.
Mais oui, il y a vraiment du lierre. Ce n'est pas juste un symbole.
J'aurais au moins appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.
Vous nous pouvez pas en dire autant de vos années à Yale.
Parce qu'apparemment, vos professeurs n'ont pas eu le mémo
disant que les crises cardiaques chez les femmes
se manifestent différemment de chez les hommes.
Toutes ne sont pas à l'agonie, en train de vomir,
"Au secours, mon bras est engourdi," Boom... et tombent au sol.
Écoutez. Faite... Faites moi juste
un test d'effort, Dr Maxwell.
Dr Bailey, je peux dire que v...
Faites moi juste passer ce foutu test, Maxwell.
Un traitement régulier ?
Mmm, à part les statines
et les anti-dépresseurs pour gérer les TOC, non
Tout est sous contrôle. C'est bon.
Ça va, Miranda ?
Je mets mes mains sur ces patients, et ils meurent.
Je me sens si... sale.
Acceptez que vous êtes malade, Bailey.
Acceptez de l'aide.
Ne faites pas ça.
Faire quoi ?
Je suis une afro-Americaine
fan de science fiction, dans sa quarantaine,
avec un mari borné, un fils magnifique,
et pas d'animaux car ils sentent les pieds.
Et j'ai un boulot important
pour lequel de fais des miracles, je sauve des vies...
pour lequel je pousse les autres pour qu'ils puissent
eux aussi sauver des vies, et faire des miracles.
Et oui, j'ai des troubles obsessionnels compulsifs.
Je n'ai pas honte.
Mais ce n'est pas ce qui me définit. C'est juste une partie.
Et si vous continuez à ne regarder que cette partie...
si vous cochez "maladie mentale"
et refusez de regarder le reste...
alors je ne vivrais pas assez longtemps
pour finir le reste de mon histoire.
Faites moi un test d'effort, Dr Maxwell.
Miranda, vous n'avez pas besoin d'un test d'effort.
OK, alors je veux un deuxième avis.
Si vous n'êtes pas contente des soins ici, vous êtes libre.
Ah, et tomber raide morte sur le parking ?
Non. Ce n'est pas comme ça que mon histoire se termine.
Un deuxième avis. S'il vous plaît.
Et de préférence pas un gars de Yale !
Toute cette histoire de lierre semble avoir empoisonné votre cerveau !
Ah ! Dites-lui !
S'il m'arrive quoi que soit,
ne les laissez pas me brancher à quoi que ce soit.
Et s'il m'arrive quelque chose, branchez-moi.
Je veux des mesures exceptionnelles.
Les plus exceptionnelles qui soient.
Sérieusement.
- Sérieusement. - Sérieusement ?
Dr Bailey, je suis le Dr Gregory.
Enfin ! Ça fait une demi-heure que j'attends
pour un test d'effort et une consultation cardio.
Eh bien, je suis là pour une consultation, mais je ne suis pas cardiologue.
Je suis psychiatre, et j'espérais qu'on pourrait discuter.
Dr Bailey ?
Oui, j'aimerais que vous me rejoigniez aux urgences.
- Je suis en route. - Pas nos urgences.
Les urgences de Seattle Presbyterian.
Seattle Presbyt...
Chut... Non, non. Ne dis pas ça à haute voix.
Et ne dis à personne que tu viens.
Viens. Rapidement. C'est un ordre.
Et une requête.
J'arrive tout de suite.
Parlons de votre vie à la maison.
Vous êtes mariée, n'est-ce pas ?
Oui. Mariée à un médecin.
Ex-médecin. Maintenant il est pompier.
Ce n'est pas facile d'être la femme d'un membre des premiers secours,
sachant que celui que vous aimez
va se précipiter dans des situations que la plupart fuieraient.
Il n'est pas la cause de ma crise cardiaque.
Mais c'est la raison pour laquelle il n'est pas là ?
Parce qu'il combat des incendies, ou... ?
OK, Dr Gregory, avec tout le respect que je dois
à votre corps de médecine,
j'ai besoin que vous compreniez qu'à chaque seconde perdu,
mon muscle cardiaque s'affaiblit.
Mes vaisseaux se contractent. Mon cœur est endommagé.
Je suis médecin. Vous devriez au moins reconnaître cela.
Très bien, Dr Bailey.
Pour faire un peu d'humour,
j'aimerais avoir un avis médical.
J'ai une patiente...
U-Une femme, qui a un boulot important, avec de grosses responsabilités.
Qui gère des situations de vie et de mort tous les jours.
Elle a aussi un passif de maladie mentale.
And j'ai diagnostiqué une capacité d'adaptation limitée.
Je ne vois aucune donnée pour étayer son auto-diagnostic
malgré ses tests répétés.
Et par-dessus ça, je ne vois aucun soutien en place.
Pas d'amis ou de famille à ses côtés.
Dr Bailey, si vous étiez le médecin de cette femme
et que vous regardiez son dossier,
que penseriez-vous ?
63 % des femmes qui meurent subitement d'une maladie cardiaque
n'ont aucun symptôme avant-coureur,
et les femmes de couleur présentent un risque plus important.
Donc, si j'examinais la patiente que vous décrivez,
Je prendrais en considération des statistiques
qui n'apparaîtraient jamais à des gens comme vous.
Et j'ai du soutien.
Et un enfant magnifique
qui avait un exposé d'histoire ce matin
et qui est maintenant en récréation.
Alors, si vous voulez bien m'excuser, nous en avons terminé.
Qu'est ce qui se passe ? Tu es blessée ?
- Je suis prise ! Je suis prise ! - Scolarité complète à Wellesley !
Blue pride, bébé !
Félicitations ma chérie.
À 6 h 40 d'ici !
Tu es sûre que c'est ton premier choix ?
Maman, sérieusement ?
Harriet Stratemeyer Adams.
Cokie Roberts. Nora Ephron. Hillary Rodham Clinton !
Je vais dans une école d'élites.
Mais c'est à côté de Boston.
Tu ne peux pas être heureuse pour moi ?
Pour une fois ?
Coucou mon bébé. Alors comment ça s'est passé ?
Parce je suis ta mère et que je dois tout savoir. Vas-y.
Qu...
Une ovation de tous les professeurs ?
Je suis tellement fière de toi Tuck.
Je suis tellement fière.
Parce que je suis ta mère
et que j'ai le droit de le dire autant de fois que je le veux.
O... Oui. Non. Allez, file en classe !
OK. Et sois sage avec ton père ce week-end.
Je t'a...
S'il-vous-plaît. S'il-vous-plaît.
J'ai besoin d'aide ici !
Eh bien, quelle surprise.
Oui, euh, je suis ici pour une consultation.
Un autre docteur m'a appelé. Pour une consultation.
Euh, je prends la suite d'un dossier pour un collègue.
Oh, un autre chirurgien ?
Excusez-moi. La salle d'attente des familles est au bout de ce couloir.
Nous sommes médecins.
Oui, euh, nous faisons suite à des appels venant de vos urgences.
Vous cherchez quelqu'un ?
- Dr Bailey. - Miranda Bailey.
Je ne vois pas de Dr Bailey en service aujourd'hui.
Mm, regardez le registre des patients.
Je ne peux pas divulguer cette information.
Secret médical, et tout ça.
Mais je suis sûre que vous connaissez cela, docteurs.
Mm. C'est ma mère.
Miranda Bailey est ma mère.
Vous êtes son mari ?
Euh, non.
Mais, euh, c'est ma fille.
Mais, euh, il est marié avec ma mère, Miranda Bailey.
C'est exact.
Lit numéro 3.
- Merci. - Merci.
On aurait dû s'en tenir au mari non ?
Ouais. Ne lui dis pas que tu l'as faite passer pour ta mère.
Non, elle m'a eue très, très jeune.
Code bleu !
- Chariot de réa en route ! - Elle s'effondre !
Elle a un fémur brisé ! Elle a dû évacuer un caillot !
Allez. Accroche-toi. Accroche-toi. Accroche-toi, Morgan. Accroche-toi.
Fibrillation ventriculaire. Chargez à 120.
- 120. - Dégagez !
Chargez à 200.
- Chargé. - Dégagez !
On l'a retrouvée.
Oh mon Dieu, Miranda.
Oooh, mince. Je suis contente de vous voir.
Bailey !
Hé, Miranda ?
Miranda !
- Bailey. - Miranda ?
Si tu ne lui as pas dit, alors
- comment diable a-t-il deviné où... - J'ai deviné parce que
tu n'as jamais pris d'arrêt maladie de ta vie.
Et parce que je les ai entendus biper le Dr Maxwell quand tu m'as appelé.
Et rien de tout ça n'a d'importance.
Ce qui compte c'est que tu est branchée à un ECG
avec des symptômes cardiaques dans un autre hôpital.
- Qu'est ce qui se passe ici ? - Dr Maggie Pierce,
Chef de chirurgie Cardio-thoracique à Grey Sloan,
et je sauve la vie de votre patiente.
Regardez cet ECG ! ST élevé...
Je sais à quoi ressemble un infarctus.
Visiblement pas, car elle est restée assise ici plusieurs heures
et vous êtes complètement passé à côté.
Dr Bailey, vous savez comme moi
que votre précédent ECG ne montrait pas ces changements.
Webber. Ravi de voir que l'équipe de Grey Sload a décidé de se joindre à nous.
Le Dr Pierce doit amener le Dr Bailey immédiatement au labo cardiaque.
Je dois libérer l'obstruction avant qu'il ne soit trop tard.
Mettons-la sous Plavix.
Vous n'avez pas d'autorisation ici.
Maintenant poussez-vous que je puisse aider votre amie.
Allons-y.
- 60 années. - Tu as ça en toi ?
Quand je dis Je le veux, je le pense.
En plus, je sais comment tu seras à 60 ans.
Et comment je serai à 60 ans, Dr Warren ?
Autoritaire.
Comme si tu allais être facile à vivre toi.
Qu'y-a-t-il ? Ressentez-vous qu...
Pourquoi les hommes n'écoutent-ils les femmes
qu'après avoir fait une erreur ?
Ne bougez pas jusqu'à ce nous ayons fini.
Vous êtes marié ?
J'ai accès à l'artère coronaire.
Vous. N'écoutez. Pas.
Princesse Leia sait de quoi je parle.
Quand ils sont allés sur cette planète avec les... les... Ewoks !
Ouais.
Et si Han et Luke avaient écouté Leia.
Ils auraient pu éviter beaucoup de problèmes.
Je dis ça comme ça.
Et... c'est... fini.
Ewok.
De rien, Dr Bailey.
Je sais que ça va aller. C'est Bailey.
Elle est inarrêtable. On ne peut pas la ralentir.
J'aimerais que toi tu ralentisses. Peut-être t'asseoir.
J'ai regardé son dossier, et son premier niveau de Troponine était normal,
donc ça ne remonte pas à longtemps.
Assez longtemps pour qu'on l'ait vu.
Entre ça et Amélia, je...
Je veux dire, on était tout le temps tellement occupés
à courir partout pour prendre soin de tout le monde.
Peut-être qu'on ne prend pas assez de nouvelles les uns des autres.
Oh mon Dieu.
Tu es en train de mourir aussi ?
Non. Personne ne meurt.
Ouai c'est vrai. D'accord.
Où est Ben ?
Si Bailey le voulait ici, il serait là.
Est-ce que ça va ?
Moi ?
J'irais bien quand elle ira bien.
Alors on va s'asseoir ici
avec toi et ce regard terrifiant sur ton visage,
pendant un certain temps,
pour que Dr Baylow et ses amies pensent
que vous vous faites sévèrement réprimander !
Vous allez faire un purée de bon chirurgien, Dr Bailey.
Effacer ce sourire.
Bon, tu es stable. L'opération s'est bien passée.
Ils ont mit un stent sur ton artère.
Et dès que tu es d'accord,
nous voulons te transférer au Grey Sloan
et t'admettre dans le service de Maggie.
Non, non. Je ne me fais pas transférer.
Non. Tout le monde me connait là-bas.
Ils vont en faire tout un plat.
Une crise cardiaque c'est grave Bailey !
Quand est-ce que tu as raté un jour de travail pour la dernière fois ?
Je le fais si c'est nécessaire.
Et toi Pierce ?
Jamais. Pas raté un jour depuis la 4e.
- Et j'ai pas l'intention d'en rater. - Exactement.
Pierce est la plus jeune femme chef de cardio.
Je suis la première femme à devenir chef de la chirurgie.
On est pas arrivé là où on est en ratant des jours pour maladie
ou en montrant nos ventres ou en admettant nos faiblesses.
Personne ne te jugeras à cause de ça.
D'accord, quand tu es revenu après t'être fait électrocuté.
Vous étiez accueillit comme un héros.
Personne n'a douté de ton retour.
- Miranda, ce n'est pas... - Non, pas de ça avec moi.
C'est une guerre que tu n'as jamais eu à mener.
Ça m'a prit bien trop longtemps pour qu'on reconnaisse ma valeur là-bas.
Je ne laisserai pas une artère bouchée.
Me faire retourner en arrière.
Pouvons-nous appeler Ben ?
Lui dire que tu vas bien ?
Est-ce que tu veux vraiment ça secret ?
Ta mère ne veut pas te retenir.
Elle essaye de te garder en sécurité.
Elle essaye de te garder vivante,
car elle n'a pas pu sauver ta sœur.
J'avais une sœur ?
C'était avant ta naissance.
Elle s'appelait Danielle.
Elle a vécu 2 mois.
Mort subite du nourrisson.
On s'est sentit inutile.
Ça m'a prit du temps.
Pour comprendre qu'on n'y pouvait rien.
Pour me pardonner.
Mais ta mère n'a jamais réussi.
Donc quand tu es née,
elle s'est jurée de ne jamais rien laisser t'arriver
Chaque jour, elle vit avec la peur de te perdre.
Pas de transfert. Et on n'appel pas mon mari.
Je vais aller bien.
Je vais me reposer et récupérer et demain je serai au travail.
Donc si tu pense que tu peux m'écarter de ce concours,
quelque chose d'autre va t'arriver.
- Dr Bailey... - No. Je suis décidée !
Ce qui se passe à Seattle Pres
reste au Sea...
Sa pression sanguine dégringole.
J'ai besoin d'une pompe intra-aortique.
Que quelqu'un page Maxwell ! Maintenant !
Respire.
Respire calmement.
Miranda. Respire normalement. Calme toi.
Tenez bon, Dr Bailey.
Commencez la dopamine à 5 microgrammes par kg par minute.
Elle pourrait avoir une dissection coronaire.
Peut-être. Son artère a beaucoup enduré.
Peut-être que si vous l'aviez écouté
avant qu'elle ne soit en pleine crise cardiaque,
vous auriez pu prendre votre temps pour l'opération
au lieu de devoir se précipiter !
J'ai suivi le protocole pour les maladies cardiaques.
Est-ce vous avez fait un stress-test ?
Si oui, vous auriez remarqué le problème
bien avant que ça ne soit aussi grave.
Non seulement votre opération a raté,
mais on doit l'emmener au bloc opératoire immédiatement.
On ?
Ils parlent de faire une C-section d'urgence.
Ils peuvent parler autant qu'ils veulent.
Je n'irai pas à Mercy West. Ce bébé ne sortira pas.
- J'ai besoin d'un chauffeur. - Tu pourrais le perdre. Tu le sais.
Ce genre de choses arrivent.
Non ! Ça n'arrive pas comme ça !
C'est ma faute pas celle de Dieu !
Arrête ça ! Arrête.
Tu as raison. Les voitures ne sont pas sans danger pour les enfants.
Mais aussi les étagères ou les écureuils.
Ils veulent tout s'en prendre à ton bébé.
Tu te sens comme ça car tu es un parent.
Ça passera. Presque. Ce sentiment restera toujours un peu.
Non ! Non ! Non, non ! Non !
Les ascenseurs ne fonctionnent pas !
Rallumer les ascenseurs !
Rallumer les !
Oh ! Putain !
Non, non, non. Continue à respirer.
Le BPIA va te stabiliser, d'accord ?
Emmenez la direct au bloc opératoire.
Préparez la pour une angio répétée et une sternotomie.
Une sternotomie ?! Hors de question.
Dr Pierce, elle va avoir besoin d'un PAC.
Pas dans deux jours ou deux heures, mais maintenant.
Si vous lui ouvrez la poitrine, vous allez la faire souffrir sans raison.
L'angioplastie n'est plus une option.
Faites le pontage via laparoscopie.
C'est bien moins invasif.
C'est une incision de 8 cm, max.
Vous ne pouvez pas. Vous ne savez pas comment faire.
L'approche conventionnelle est la plus sûre.
Dis l'homme qui a ignoré son patient pendant la moitié de la journée,
insisté qu'elle avait tort, et maintenant la mettre dans cette position,
où elle n'aurait jamais du être d'ailleurs.
Donc s'il vous plaît, écartez vous et donnez moi les privilèges.
Huh.
Larry, on se connait depuis longtemps,
donc tu peux me faire confiance.
Si tu donne au Dr Pierce les privilèges,
tu seras content de l'avoir fait.
En l'honneur du bon vieux temps ?
Et dans quelques jours, on rigolera
à propos de tout ça sur la piste de gold.
C'est moi qui paye.
D'accord. Je vais faire ça pour toi, Richard.
- Mais je serai là pendant l'opération. - D'accord, on y va.
- C'est parti tout le monde. - On a besoin d'aide.
On y va.
- Ça va. - Tout ira bien.
Tout va bien.
Maman, on en a parlé.
On ne peut pas devenir un chirurgien sans aller à l'école médicale.
Je dis juste... l'orthophonie.
Ça reste un métier qui aide les autres.
En plus, tu peux choisir tes horaires,
ce qui n'est pas rien quand on veut fonder une famille.
L'orthophonie c'est ennuyant.
Et quel est le problème avec l'ennuyant ?
Être un chirurgien
es le métier le plus stressant que pourrais avoir.
Et je ne veux pas que tu te tues
en conduisant après une semaine de 100H.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Ce n'est pas saint. Ce n'est pas prudent.
Je ne suis pas Danielle !
William...
Je...
Je suis désolé, Maman.
La chirurgie me rend heureuse.
J'ai besoin que tu l'accepte.
Regarde moi.
Regarde la Mandy Bailey que tu as élevée.
Je sais que je ne suis pas Danielle.
Je sais qu'elle te manque, et que tu as peur.
Mais moi non.
Je suis heureuse, pas effrayée.
S'il te plaît laisse moi vivre la vie que je suis supposée vivre.
Bailey ? Bailey, tu vas bien ?
Intubez là. Je vais me lavez les mains.
Dr Pierce !
Appelez Ben. Appelez Ben.
J'ai besoin de mon époux, appelez le.
Vous savez quoi ? Mettez m'en deux.
Dur matinée ?
60 étages d'escaliers en portant 22KG.
Je suis fatigué et affamé. J'ai encore 4 heures à faire.
- Vous l'avez ? - Oui.
Suivant.
Dr Webber.
J'ai disséqué la mammaire interne.
- Mais je vais... - Je suis chef de la chirurgie,
pas un interne à qui vous devez apprendre la procédure.
- Wow. - Wow ?
Oui... Wow.
Wow. Vous êtes exaspérant. Wow. Vous êtes arrogant.
Wow. Dr Bailey mérite tellement mieux que vous.
Vous préfériez faire une plus grosse opération
que d'être ennuyé à apprendre quelque chose de nouveau.
Dr Pierce, je comprend vous êtes énervé, mais c'est...
Je suis ne pas énervée, je suis furieuse.
Et contente.
Je suis contente que Dr Bailey se soit battue pour elle
comme elle le fait pour ses patients chaque jour.
Et je suis furieuse qu'elle ai eu à le faire.
- Elle est en fibrillation. - Merde ! Palettes internes.
Dégagez.
Excusez moi, excusez moi.
- Excusez moi. - Hé !
Où est-elle ?
Elle est au bloc.
Pierce fait une endoscopie PAC pour réparer les dégâts.
Combien de dégâts ?
On ne le saura pas avant la fin.
On ne peut qu'attendre.
Elle a dit que c'était une indigestion !
Pas d'inquiètude qu'on finisse par être juste ami ?
C'est ce que tu veux ?
Non.
Moi non plus.
Je sors avec le Dr Bailey.
Je connais la chanson. Je te connais toi.
Oh, peut-être que c'est une phrase. "La question que je te pose." Quelqu'un ?
- Combien de lettres ? - 13
Non. C'est 13. Recompte.
Je viens de compter.
Quoi, tu as une vision X de l'autre côté de la pièce ?
"Veux-tu m'épouser" est "la question que je te pose."
Et si c'est si facile
c'est parce que c'est moi qui l'ai fait.
La phrase a 13 lettres.
"Veux", 4,"tu", 6,"m'épouser", 13.
Tu sais, Miranda est l'une des femmes la plus têtue,
tête de cochon que je connaisse.
Amen.
Esprit brillant. Cuisinier horrible.
Double amen.
Mais aussi la personne la plus forte que j'ai jamais rencontré.
C'est tellement ça.
Ce sentiment que tu as là maintenant ?
L'attente, se demander si elle va s'en sortir ?
L'incertitude qui te ronge de l'intérieur ?
C'est ça que vous lui faite subir chaque
matin ou vous franchissez la porte.
Comment va-t-elle ?
On attend encore.
Qu'est ce que c'est que tout ça ?
Oh.
Sandwich au bœuf.
- Purée de pomme de terre à l'ail. - Wow.
Oh, je ne te laisserai pas boire ça.
J'arrive pas à croire que vous ayez fait tout ça.
Mon enfant, s'il te plaît. Mon chauffeur a été les chercher.
Et bien allez les garçons. Mangez.
Allez chéri.
Tu n'as plus le droit de prendre tes propres décisions
sans en parler avant.
Tu ne te dis pas, "peut-être je vais postuler en tant qu'interne.
On verra si ça marche.
Mais en attendant, ce sera mon petit secret entre moi et moi."
Ta vie ne t'appartient plus désormais.
Quand tu partages ta vie avec une personne,
tu parle avec elle.
Tu penses avec elle. Tu prends des décisions avec elle.
Tu es loyale envers elle.
Ce n'est plus que toi désormais. Tu m'as bien compris ?
Ça veut dire qu'on va toujours se marier ?
Comment vous sentez-vous ?
Bien. Est-ce que je vous connais ?
Oh. Désolé, non.
Je suis un ami de Miranda Bailey.
Elle voudra savoir comment vous allez.
J'ai l'impression d'avoir été chargée par un rhinocéros énervé.
En fait, ça m'est déjà arrivé une fois. Au Namibia.
Les docteurs ont dit, uh, que votre amie m'a sauvé la vie.
C'est vrai.
Elle devrait vraiment travailler sur son addiction.
Son addiction ?
Elle n'arrête jamais de travailler.
C'est mauvais pour le cœur.
En effet.
Dites lui ce que j'ai dit.
Attendez.
Est-ce que je peux demander comment elle va ?
Vu qu'elle m'a sauver la vie et tout.
Tu es réveillée.
Bien, tu as l'air d'aller bien.
Pas bien bien, mais.
J'ai été capable de faire bypass la LAD avec un greffon.
Vous serez de retour pour nous commander dans peu de temps.
Merci, Dr Pierce.
J'ai cru t'avoir perdu.
Aucune chance.
Tu m'appelles.
- Je sais - Non, tu...
m'appelles.
J'ai parlé à mon patron à la station.
Je lui ai dit que j'en avais assez.
J'en ai assez, Miranda.
Benjamin Warren.
- Rappelle le. - Pardon ?
Toi qui combat les incendies ça me terrifie.
La vie est terrifiante.
Mais j'aurais pu mourir d'une crise cardiaque.
Et tu pourrais mourir en traversant la rue demain.
La vie est trop précieuse
pour gaspiller son temps à autre chose que ce qui nous rend heureux.
Tu as le droit d'être heureux.
Mais promet moi une chose.
Ce que tu veux.
Construit moi une cabane dans un arbre.
Je devine que les anti-douleur font effet.
Vole une de ces super échelles de pompier
et construit moi une cabane où je pourrais lire.
Une fille a droit à un peu de paix
pour lire un bon livre.
Le plus grand arbre que tu trouveras.
Le plus grand arbre que je trouverai.
Ce qui compte ce n'est pas où est-ce que tu passe ta vie
dans une salle de réunion, dans une chambre,
ou à la plage à Mai Tai.
Quand tu regardes en arrière,
la seule chose qui importe c'est...
Est-ce que tu as fait ce que tu aimes ?
Avec les personne que tu aimes ?
Allo ?
Étais-tu heureux ?
Maman.
Mandy ! J'allais justement t'appeler.
Tu te souviens de Shari-Lynn en bas de la rue ?
Elle et sa sœur on été à Memphis pour faire un roadtrip,
dieu sait pourquoi,
et ont du rester dans un horrible hôtel.
Leur voiture a lâché.
C'était une catastrophe. Tout ça pour quoi ?
Pour Graceland ?
Dis moi que tu n'as plus envie
de ce roadtrip avec Tuck désormais.
Mandy ? Tu es là ?
Miranda, que se passe-t-il ?
Je suis blessée, Maman.
J'ai été blessée.
J'ai fait une crise cardiaque.
Et c'était effrayant.
Mais je vais bien.
Je me suis fait opérée.
Et j'irai bien.
Je sais.
Je le sais.
Tu es ma Mandy.
Est-ce que tu as fait de ton mieux dans cette magnifique,
terrifiante, complètement folle de vie ?
Est-ce que tu as tourné la page sur les choses que te retenaient en arrière ?
Pour que tu puisses te concentrer sur ce qui importe le plus ?